1 00:00:36,300 --> 00:00:37,665 Chloé. 2 00:00:37,835 --> 00:00:39,962 Pensei que fosse o carro do Gabe. 3 00:00:40,137 --> 00:00:44,938 -Que surpresa. Eu não te vejo desde-- -Desde que meu pai foi demitido da fábrica. 4 00:00:45,109 --> 00:00:46,804 -Como ele está? -Pendurado aí. 5 00:00:46,978 --> 00:00:50,914 Eu não acho que ele alguma vez esperou o humano os recursos mudam tão tarde em sua carreira. 6 00:00:51,082 --> 00:00:53,175 Ele é um bom homem. Ele vai cair de pé. 7 00:00:53,351 --> 00:00:57,219 Na verdade, ele enviou dezenas de currículos e nem sequer deu uma mordida. 8 00:00:57,388 --> 00:00:59,515 Eu sei que isso está além da chamada, mas papai disse... 9 00:00:59,690 --> 00:01:01,885 ... você sempre manteve seu ouvido perto do chão. 10 00:01:02,059 --> 00:01:04,994 Você acha que alguém pode estar sabotando suas chances em um novo emprego? 11 00:01:05,162 --> 00:01:08,029 Chloé, você sabe Eu faria qualquer coisa por Gabe... 12 00:01:08,399 --> 00:01:10,367 ...mas... 13 00:01:10,534 --> 00:01:14,197 ...Lex está abrindo alguns projetos nenhum de nós quer nada com isso. 14 00:01:15,006 --> 00:01:19,238 Acredite em mim, seu pai estaria melhor para deixar a LuthorCorp bem atrás dele. 15 00:03:09,520 --> 00:03:12,751 Eu preciso de uma descontaminação tripulação na Seção 1 978. 16 00:03:19,029 --> 00:03:21,122 Envie uma equipe de segurança. 17 00:03:43,888 --> 00:03:46,789 -Lá está ela! -Cobrir corredor C. 18 00:03:46,957 --> 00:03:48,288 Você entendeu. 19 00:03:58,302 --> 00:04:00,065 Espere aí! 20 00:04:10,347 --> 00:04:12,008 Ei, mova-se. 21 00:05:17,114 --> 00:05:20,948 Chloé, oi! Chloé. Eu tenho tentado romper... 22 00:05:21,118 --> 00:05:23,211 -...para o planeta Chloe por dois corredores agora. -Sim. 23 00:05:23,387 --> 00:05:25,912 Acho que tenho muita coisa em mente. Falando nisso.... 24 00:05:26,090 --> 00:05:29,253 Diga-me que posso cruzar o seu entrevista de professor do ano fora da minha lista. 25 00:05:29,426 --> 00:05:32,293 Bem, liguei e deixei uma mensagem, mas ela não ligou de volta. 26 00:05:32,596 --> 00:05:35,190 Clark. Ok, Clark. 27 00:05:35,366 --> 00:05:39,462 Eu entendo que a Sra. Taylor é como Fort Knox quando se trata de sua vida privada... 28 00:05:39,637 --> 00:05:43,437 ...mas o jornalismo não está sentado, esperando que alguém lhe entregue a verdade. 29 00:05:43,607 --> 00:05:46,599 Às vezes, você tem que realmente trabalhar para isso. 30 00:05:48,178 --> 00:05:52,239 E às vezes, o tempo é tudo. Ok, Clark. 31 00:05:52,416 --> 00:05:56,944 Agora vá. E lembre-se, "sem comentários" não é uma opção. 32 00:05:58,989 --> 00:06:02,618 Sra. Taylor, eu queria saber se poderíamos marque um horário para sua entrevista com o Torch. 33 00:06:02,793 --> 00:06:04,158 Será indolor, eu prometo. 34 00:06:04,328 --> 00:06:06,193 Na verdade, estou muito ocupado esta semana. 35 00:06:06,363 --> 00:06:08,991 Sra. Taylor, 10 minutos. Tops. 36 00:06:09,166 --> 00:06:12,863 Que tal antes da aula de literatura? Isso funciona para você? 37 00:06:20,644 --> 00:06:23,545 Não, estou imprimindo um teste surpresa porque eu assisti TV ontem à noite... 38 00:06:23,714 --> 00:06:26,581 ...em vez de se preparar para a aula. 39 00:06:35,559 --> 00:06:37,356 Ela realmente acabou de dizer isso? 40 00:06:44,401 --> 00:06:46,767 -Ei, Pete, ainda vamos hoje à noite? -Oh sim. 41 00:06:46,937 --> 00:06:51,135 Preciso deixar algumas coisas para minha mãe, mas eu definitivamente deveria estar em casa para receber dicas. 42 00:06:51,308 --> 00:06:54,072 Outra noite adorável amontoados em torno da lareira eletrônica. 43 00:06:54,244 --> 00:06:56,735 Já que Pete está fornecendo a tela grande, Eu jantei. 44 00:06:57,181 --> 00:06:59,741 O que? Clark Kent na cozinha? 45 00:07:00,851 --> 00:07:02,682 O que há no cardápio? 46 00:07:03,754 --> 00:07:06,951 Clark vai correr para Metropolis para pegar Shark Dogs do estádio. 47 00:07:08,092 --> 00:07:09,787 O que? Ei, ei, volte. 48 00:07:09,960 --> 00:07:14,954 Você quer me dizer que Clark está dirigindo seis horas para comprar alguns cachorros-quentes? 49 00:07:15,399 --> 00:07:19,460 Bem, quando Clark ficar supersônico, ele pode fazer a viagem de ida e volta em 10 minutos. 50 00:07:24,074 --> 00:07:25,769 Ele está brincando. 51 00:07:29,546 --> 00:07:31,844 Vamos, Pete, vamos para a aula. 52 00:07:37,020 --> 00:07:40,717 -O que é que foi isso? -Acabou de acontecer. Eu nunca quis dizer isso. 53 00:07:41,392 --> 00:07:43,223 Eu simplesmente tive essa vontade de dizer a verdade. 54 00:07:43,394 --> 00:07:46,363 Bem, da próxima vez você sentir vontade para abrir, não. 55 00:07:59,510 --> 00:08:01,034 Lex. 56 00:08:01,612 --> 00:08:04,809 Obrigado por passar por aqui. 57 00:08:04,982 --> 00:08:08,941 Qual dos seus obsessivo-compulsivos fixações estão por trás da convocação de hoje? 58 00:08:11,388 --> 00:08:14,516 eu entendo que houve... 59 00:08:14,691 --> 00:08:19,025 ...um incidente na fábrica de Smallville ontem à noite, correto? 60 00:08:19,663 --> 00:08:22,291 Um alarme falso na ala antiga. 61 00:08:22,966 --> 00:08:24,797 Já cuidei disso. 62 00:08:24,968 --> 00:08:26,697 Embaralhando a equipe HAZMAT? 63 00:08:27,104 --> 00:08:28,731 Apenas uma precaução. 64 00:08:28,906 --> 00:08:31,500 Ou uma reação exagerada. 65 00:08:32,643 --> 00:08:36,306 A menos, é claro, que um agente químico realmente havia sido liberado. 66 00:08:46,590 --> 00:08:48,558 Estou curioso, pai. 67 00:08:49,259 --> 00:08:52,524 Por que o desejo repentino jogar microgerenciador? 68 00:08:53,564 --> 00:08:55,293 Porque estou preocupado com você, Lex. 69 00:08:59,636 --> 00:09:03,265 Você não está deliberadamente escondendo coisas de mim... 70 00:09:04,274 --> 00:09:05,741 ... e você? 71 00:09:09,847 --> 00:09:11,314 Todos nós temos nossos segredos. 72 00:09:56,493 --> 00:09:59,758 Ok, bem, até agora, temos elogios de alunos, depoimentos.... 73 00:09:59,930 --> 00:10:02,023 Tudo, exceto a própria Sra. Taylor. 74 00:10:03,367 --> 00:10:06,859 Bem, Chloe, se ela não quiser conversar, talvez devêssemos simplesmente deixar isso passar? 75 00:10:07,204 --> 00:10:08,637 Oi. 76 00:10:08,805 --> 00:10:11,137 -Ah, oi, Chloé. -Ei, Sra. Kent. 77 00:10:11,308 --> 00:10:14,641 -Tem mais no caminhão? -Sim, querido, obrigado. 78 00:10:14,878 --> 00:10:18,336 Eu nunca tive a chance de te agradecer pelas flores após a cirurgia de Jonathan. 79 00:10:18,515 --> 00:10:20,210 Claro. Como ele está se sentindo? 80 00:10:21,285 --> 00:10:25,722 Tem sido muito difícil. Ele está deprimido e com raiva. 81 00:10:26,623 --> 00:10:31,993 Eu me preocupo que quando ele sair dessa, ele não será o mesmo homem com quem me casei. 82 00:10:34,631 --> 00:10:36,098 Desculpe. 83 00:10:36,733 --> 00:10:38,462 Como Clark está lidando com tudo isso? 84 00:10:38,769 --> 00:10:42,432 Claro, ele se sente responsável pela condição de Jonathan. 85 00:10:43,974 --> 00:10:46,772 Como ele poderia ser responsável pelo ataque cardíaco do Sr. Kent? 86 00:10:46,944 --> 00:10:50,880 Não é. É do pai biológico dele. Foi ele quem levou Clark para Metropolis. 87 00:10:51,048 --> 00:10:52,515 Mãe. 88 00:10:53,317 --> 00:10:54,875 Onde você quer isso? 89 00:10:57,387 --> 00:10:58,684 Clark... 90 00:10:58,855 --> 00:11:02,621 ...você encontrou seu pai biológico, e você não me contou sobre isso? 91 00:11:07,631 --> 00:11:09,599 Ela quis dizer figurativamente. 92 00:11:10,133 --> 00:11:14,365 Você sabe, enfrentando o fato que meus pais verdadeiros não me queriam... 93 00:11:16,073 --> 00:11:18,803 ... desempenhou um papel no que aconteceu no verão passado. 94 00:11:20,043 --> 00:11:21,374 Vamos pegar isso amanhã. 95 00:11:22,846 --> 00:11:24,438 OK. 96 00:11:27,985 --> 00:11:29,885 Tchau. 97 00:11:31,788 --> 00:11:33,688 Tchau. 98 00:11:38,528 --> 00:11:42,794 Não acredito que contei à Chloe sobre Jor-El. 99 00:11:43,934 --> 00:11:47,097 Eu não... eu não sei o que aconteceu, Clark. 100 00:11:47,270 --> 00:11:52,640 Mãe, está tudo bem. Eu não acho que seja só você. Acho que algo aconteceu com Chloe. 101 00:12:05,789 --> 00:12:07,347 Lana. 102 00:12:07,524 --> 00:12:08,752 Espero não estar interrompendo. 103 00:12:08,925 --> 00:12:11,587 Não, estou terminando com a correria da manhã. 104 00:12:12,696 --> 00:12:15,187 Eu não vi você por aí nos últimos dias. 105 00:12:15,365 --> 00:12:18,459 Eu pensei que depois da nossa última conversa você poderia usar algum espaço. 106 00:12:18,635 --> 00:12:23,163 Eu estava pensando a mesma coisa, mas não parecemos ser muito bons nisso. 107 00:12:24,541 --> 00:12:26,941 É difícil se tornar escasso em Smallville. 108 00:12:32,082 --> 00:12:34,573 Na verdade, estou aqui por causa da Chloe. 109 00:12:34,751 --> 00:12:37,219 Você notou alguma coisa diferente nela? 110 00:12:41,625 --> 00:12:44,492 Eu não quero atravessar os limites do colega de quarto, mas... 111 00:12:44,661 --> 00:12:47,129 ... esse cara ligou para ela ontem quando ela estava fora. 112 00:12:47,297 --> 00:12:48,696 Um antigo colega de trabalho de seu pai. 113 00:12:49,833 --> 00:12:52,825 -Da LuthorCorp? -Sim, e ele parecia muito chateado. 114 00:12:53,036 --> 00:12:55,800 Ele estava se perguntando se ela tivesse levado o cartão de segurança dele. 115 00:12:56,707 --> 00:12:58,868 Clepto Chloe? 116 00:12:59,042 --> 00:13:00,407 Isso não soa como ela. 117 00:13:00,577 --> 00:13:05,571 Ele disse que quem roubou invadiu um laboratório na fábrica há duas noites. 118 00:13:20,897 --> 00:13:22,489 Sra. 119 00:13:22,666 --> 00:13:26,033 Olá, Sra. Me desculpe por estar puxando o cartão dos 60 Minutos... 120 00:13:26,203 --> 00:13:29,604 ...mas estou cumprindo o prazo. Podemos resolver isso bem rápido? 121 00:13:29,973 --> 00:13:32,066 Só porque você nunca vai me deixar fora do gancho. 122 00:13:32,242 --> 00:13:34,938 Deve ser legal ter a melhor professora da escola como mãe. 123 00:13:35,112 --> 00:13:38,775 Estou acostumado com ela sendo a melhor em tudo que ela faz. 124 00:13:38,949 --> 00:13:42,817 OK. Começaremos com o óbvio. O que você gosta no ensino? 125 00:13:43,587 --> 00:13:44,815 Eu gosto dos alunos. 126 00:13:45,388 --> 00:13:47,083 OK. Alguma desvantagem? 127 00:13:47,457 --> 00:13:49,755 Sempre tendo que esconder a verdade. 128 00:13:52,596 --> 00:13:55,030 Desculpe. A verdade sobre o quê? 129 00:13:56,166 --> 00:13:58,634 Que a Sra. Taylor não existe. 130 00:14:00,270 --> 00:14:03,535 Meu nome verdadeiro é Marianne Lewis... 131 00:14:03,707 --> 00:14:07,336 ...e eu tenho fugido do meu passado desde 1972. 132 00:14:08,645 --> 00:14:11,205 Eu não entendo. O que você fez? 133 00:14:11,948 --> 00:14:15,213 Eu fazia parte de um grupo radical. 134 00:14:15,385 --> 00:14:19,344 Plantamos explosivos do lado de fora de um banco em Seattle. 135 00:14:20,957 --> 00:14:23,653 Estávamos apenas tentando fazer uma declaração. 136 00:14:24,294 --> 00:14:26,785 Mas um dos guardas chegou mais cedo... 137 00:14:26,963 --> 00:14:28,521 ...e quando a bomba explodiu.... 138 00:14:30,767 --> 00:14:34,203 Sra. Taylor, você está dizendo você é procurado por assassinato? 139 00:14:37,574 --> 00:14:40,099 Acabei de dirigir o carro. 140 00:14:41,645 --> 00:14:45,479 Eu juro, nunca quis que ninguém morresse. 141 00:14:46,383 --> 00:14:47,748 Mãe, o que você está dizendo? 142 00:14:48,218 --> 00:14:50,743 Eu deveria ter te contado isso anos atrás. 143 00:14:56,126 --> 00:14:57,650 Eu sinto muito. 144 00:14:57,828 --> 00:15:00,319 -Ok, Sra. Taylor-- -Não! Afaste-se dela. 145 00:15:00,497 --> 00:15:03,523 OK? Apenas nos deixe em paz. Vamos. 146 00:15:03,867 --> 00:15:06,734 Sinto muito, Willy. Eu deveria ter te contado. 147 00:15:07,470 --> 00:15:09,665 Eu simplesmente não conseguia fazer isso sozinho. 148 00:15:26,656 --> 00:15:30,592 Parabéns, Chloé. Dentro de 24 horas, você conseguiu irritar a escola inteira. 149 00:15:30,760 --> 00:15:32,990 Você não ganha seu pressione pass fazendo amigos. 150 00:15:33,163 --> 00:15:36,132 -A polícia deveria cuidar disso. -Clark, descobri um assassinato. 151 00:15:36,299 --> 00:15:38,392 Com sua nova habilidade. 152 00:15:38,568 --> 00:15:41,503 Você invadiu a fábrica da LuthorCorp outra noite, não foi? 153 00:15:41,671 --> 00:15:43,536 -Aconteceu alguma coisa? -Uau. 154 00:15:43,707 --> 00:15:46,972 Pode haver alguns genes jornalísticos afinal, por trás daqueles baby blues. 155 00:15:47,143 --> 00:15:50,806 As pessoas estão lhe dizendo coisas que não dizem quero que você saiba. Não é uma piada. 156 00:15:50,981 --> 00:15:53,916 Não, mas é o sonho de todo repórter. 157 00:15:55,385 --> 00:15:56,909 Rebeca. 158 00:15:57,087 --> 00:15:59,578 Quando toda a classe de geometria tirei C na final... 159 00:15:59,756 --> 00:16:02,054 ...como é possível que você tenha conseguido? 160 00:16:02,225 --> 00:16:04,591 Passei a tecla de resposta um dia antes do teste. 161 00:16:06,863 --> 00:16:09,832 Você não vai contar para ninguém, vai? 162 00:16:14,738 --> 00:16:16,501 Mindy! 163 00:16:17,974 --> 00:16:19,942 Olá, Mindy. 164 00:16:20,110 --> 00:16:21,941 Você é sempre tão otimista. 165 00:16:22,112 --> 00:16:23,511 Alguma coisa te incomoda? 166 00:16:23,680 --> 00:16:27,639 Você está brincando? Você tem alguma ideia quão difícil é torcer por um time perdedor? 167 00:16:31,554 --> 00:16:33,749 Mindy, do que você está falando? 168 00:16:36,793 --> 00:16:40,126 Doug, se você pudesse levar alguém ao baile, quem você levaria? 169 00:16:42,165 --> 00:16:43,996 Esse seria Fitz. 170 00:16:46,536 --> 00:16:49,130 Thomas Fitzpatrick, o quarterback? 171 00:16:51,908 --> 00:16:54,536 Uau. Eu não esperava por isso. 172 00:16:54,844 --> 00:16:57,312 Ei, tudo bem. É extra-oficial. 173 00:16:57,814 --> 00:16:59,611 Meu Deus, Clark, isso é incrível! 174 00:16:59,783 --> 00:17:01,751 Você pode imaginar as histórias que eu poderia contar? 175 00:17:01,918 --> 00:17:03,977 eu poderia quebrar o mistério que é Clark Kent. 176 00:17:06,723 --> 00:17:08,486 O que você continua escondendo de mim? 177 00:17:11,661 --> 00:17:13,128 Não acredito que você perguntou isso. 178 00:17:15,498 --> 00:17:17,227 E você não respondeu. 179 00:17:18,401 --> 00:17:20,130 Todos os outros teriam feito isso. 180 00:17:22,205 --> 00:17:24,230 Do que você tem tanto medo, Clark? 181 00:17:25,108 --> 00:17:28,703 Que eu vou ficar atrás dessa armadura e finalmente descobrir seu segredo? 182 00:18:11,521 --> 00:18:15,082 Clark. Da última vez que verifiquei, esta área é restrita. 183 00:18:15,792 --> 00:18:17,453 Olá, Lex. 184 00:18:18,361 --> 00:18:21,262 Desculpe por apenas andar por aí. A porta externa estava destrancada. 185 00:18:21,431 --> 00:18:24,059 Na verdade, parecia quebrado para mim... 186 00:18:24,234 --> 00:18:26,429 ... mas vou dar uma palavrinha com meu pessoal de segurança. 187 00:18:28,238 --> 00:18:30,468 Quer me dizer por que você está aqui? 188 00:18:30,640 --> 00:18:31,937 Estou preocupado com um amigo. 189 00:18:32,409 --> 00:18:36,812 Esse amigo não teria acontecido para invadir algumas noites atrás, não é? 190 00:18:36,980 --> 00:18:38,675 Clark, por que você não veio até mim? 191 00:18:39,983 --> 00:18:44,113 A última vez que fiz isso, tive minhas conversas entregue em mãos ao FBI. 192 00:18:44,287 --> 00:18:48,314 Clark, seja qual for o acordo que eu fiz com os federais, sua família está fora dos limites. 193 00:18:50,727 --> 00:18:53,787 Eu estava meio que esperando você pode retribuir o favor. 194 00:18:53,963 --> 00:18:57,160 Agora, você se importa de me dizer o que você estava fazendo aqui? 195 00:18:58,134 --> 00:18:59,999 Não fui eu. 196 00:19:01,471 --> 00:19:05,168 Lex, há algo acontecendo para meu amigo e.... 197 00:19:05,608 --> 00:19:07,200 No que você estava trabalhando aqui? 198 00:19:07,377 --> 00:19:10,175 Um projeto antigo do meu pai. 199 00:19:10,346 --> 00:19:12,871 Eu estava tentando salvar algo do seu fracasso. 200 00:19:14,350 --> 00:19:15,578 Então onde está tudo? 201 00:19:16,986 --> 00:19:19,011 Decidi cortar minhas perdas. 202 00:19:20,056 --> 00:19:21,387 Clark... 203 00:19:21,858 --> 00:19:25,760 ...não chegamos longe o suficiente para avaliar os possíveis efeitos colaterais. 204 00:19:26,496 --> 00:19:31,092 Se esse amigo foi exposto a alguma coisa, pode haver um sério risco à saúde. 205 00:19:32,402 --> 00:19:35,803 Agora, é difícil para mim ajudar a menos que eu saiba quem é. 206 00:19:47,650 --> 00:19:49,345 Como você poderia imprimir isso? 207 00:19:49,519 --> 00:19:52,852 Graças a você, minha mãe teve que ir em se esconder. A polícia está procurando por ela. 208 00:19:53,289 --> 00:19:58,693 Sinto muito, William, acabei de publicar a verdade. Não posso ser responsabilizado por isso. 209 00:20:04,400 --> 00:20:06,630 Você arruinou minha vida. 210 00:20:13,977 --> 00:20:17,777 Fui só eu ou fiquei completamente limpar a multidão do almoço? 211 00:20:17,947 --> 00:20:19,938 Não, foi você. 212 00:20:22,418 --> 00:20:25,080 Desde que você virou a tocha em sua própria coluna de fofocas... 213 00:20:25,255 --> 00:20:27,223 ...ninguém suporta ficar perto de você. 214 00:20:28,091 --> 00:20:30,321 Pelo menos você ainda está falando comigo, certo? 215 00:20:31,194 --> 00:20:32,821 Por agora. 216 00:20:33,663 --> 00:20:36,928 OK. O que é isso? 217 00:20:39,636 --> 00:20:41,763 Candidatei-me à Escola de Artes de Paris. 218 00:20:42,105 --> 00:20:47,304 Eles têm um programa de ensino médio em tempo integral, e se for aceito, começo no verão. 219 00:20:50,246 --> 00:20:54,012 Uau. Acho que estou fora do circuito. Quando você decidiu isso? 220 00:20:55,151 --> 00:20:57,517 Eu estive pensando sobre isso já faz um tempo. 221 00:20:58,588 --> 00:21:04,618 Todo mundo tem suas famílias, você sabe, e não tenho certeza de onde me encaixo. 222 00:21:04,794 --> 00:21:08,252 -Mas sempre pensei que éramos sua família. -Ah, vamos lá, Chloé. 223 00:21:08,431 --> 00:21:10,558 Eu sei o que você e todo mundo pensa em mim. 224 00:21:10,733 --> 00:21:14,134 Que sou motivado e egocêntrico. 225 00:21:15,638 --> 00:21:20,132 Mal posso esperar para sair daqui e ir algum lugar onde as pessoas não me julguem. 226 00:21:23,413 --> 00:21:25,506 Eu nunca disse nada parecido. 227 00:21:26,349 --> 00:21:28,749 Você nunca precisou. 228 00:21:29,953 --> 00:21:32,478 Por que você nunca falou comigo sobre isso? 229 00:21:34,591 --> 00:21:36,684 Porque eu não podia confiar em você. 230 00:21:57,280 --> 00:21:58,872 Chloé, obrigado por ter vindo. 231 00:21:59,048 --> 00:22:00,572 Sim, bem, só tenho um minuto. 232 00:22:00,750 --> 00:22:03,947 Clark acabou de me ligar sobre uma história que quebrou no hospital, então.... 233 00:22:04,120 --> 00:22:08,716 Então você pode me dar a versão resumida da sua viagem à LuthorCorp na outra noite. 234 00:22:09,626 --> 00:22:11,423 Deixe-me adivinhar... 235 00:22:11,594 --> 00:22:14,222 ...de alguma forma, ninguém consegue resistir te dizendo a verdade. 236 00:22:15,298 --> 00:22:17,163 Você está procurando um pedido de desculpas? 237 00:22:17,367 --> 00:22:18,698 Não. 238 00:22:18,868 --> 00:22:20,233 Chloé... 239 00:22:20,870 --> 00:22:25,034 ...quero que você use seu dom para me ajudar recuperar as semanas que meu pai roubou de mim. 240 00:22:25,275 --> 00:22:29,735 Eu não acho que seu pai iria para tal extremos para destruir essas memórias... 241 00:22:29,912 --> 00:22:32,312 ...se eles não posassem algum tipo de ameaça para ele. 242 00:22:32,482 --> 00:22:34,780 Talvez você devesse deixar isso em paz. 243 00:22:36,286 --> 00:22:40,347 Por que tenho a sensação que você sabe mais sobre isso do que você está deixando transparecer? 244 00:22:41,024 --> 00:22:42,753 Eu não sei nada sobre isso. 245 00:22:42,925 --> 00:22:47,021 Mas eu sei disso por sua causa, meu pai não consegue emprego. Por que ajudar você? 246 00:22:47,196 --> 00:22:49,790 Porque meu pai é quem que ordenou sua demissão. 247 00:22:54,971 --> 00:22:57,201 Você sabe que essa é a verdade, não é? 248 00:23:01,511 --> 00:23:04,480 O que significa que o futuro da minha família é apenas um movimento de xadrez... 249 00:23:04,647 --> 00:23:07,980 ...no jogo interminável de superioridade interpretado por você e seu pai? 250 00:23:08,151 --> 00:23:09,846 Não é um jogo, Chloe. 251 00:23:10,019 --> 00:23:12,249 Você é o único quem pode me contar a verdade. 252 00:23:14,057 --> 00:23:16,548 Por que você continua fazendo isso consigo mesmo? 253 00:23:17,760 --> 00:23:20,820 Por que você não pode simplesmente afastar-se do seu pai? 254 00:23:22,398 --> 00:23:25,595 Porque ele não vai me dar a única coisa que eu sempre quis dele. 255 00:23:26,402 --> 00:23:27,960 E isso seria? 256 00:23:34,677 --> 00:23:37,009 Eu quero que ele me ame. 257 00:23:56,432 --> 00:23:58,093 Pete. O que você está fazendo aqui? 258 00:23:58,267 --> 00:23:59,928 Chloe disse que você tinha uma grande história. 259 00:24:00,103 --> 00:24:01,764 Eu acabei de dizer isso a ela. 260 00:24:01,938 --> 00:24:05,567 Do jeito que ela está agindo, pensei que fosse a única maneira de levá-la ao hospital. 261 00:24:05,742 --> 00:24:07,209 Ela está bem? 262 00:24:07,377 --> 00:24:09,811 Ela foi encharcada com alguma coisa. Isso a está deixando doente. 263 00:24:09,979 --> 00:24:11,571 Algum tipo de gás da verdade. 264 00:24:11,748 --> 00:24:13,841 O que explicaria o aperto do torno em meu braço. 265 00:24:16,919 --> 00:24:20,719 Posso dar uma dica. Você me quer fora daqui antes que o detector de mentiras humano apareça. 266 00:24:26,729 --> 00:24:30,256 -Ei, Pete. -Chloe. 267 00:24:31,367 --> 00:24:33,961 Não, espere. Agora, basta. 268 00:24:34,137 --> 00:24:37,868 Todo mundo parece estar "fugindo do movimento de Chloe "hoje. Por que você? 269 00:24:38,641 --> 00:24:42,168 Estou tentando ficar longe de você então eu não te conto a verdade. 270 00:24:42,345 --> 00:24:46,179 -Lembra daquela história que te liguei? -Sim, podemos conversar sobre essa história mais tarde. 271 00:24:46,349 --> 00:24:49,978 Agora, eu quero saber por que vocês estão jogando uma defesa de zona contra mim. 272 00:24:50,286 --> 00:24:52,254 Qual é o grande segredo, Pete? 273 00:25:01,230 --> 00:25:03,289 Estou apaixonado por você, Chloé. 274 00:25:04,267 --> 00:25:07,930 Eu estive esperando para fazer isso desde o primeiro dia em que te conheci. 275 00:25:08,337 --> 00:25:10,066 Ok, uau, Pete. 276 00:25:12,675 --> 00:25:14,267 Por que você não me contou isso antes? 277 00:25:15,144 --> 00:25:17,612 Porque eu sabia o caminho você sentia por Clark. 278 00:25:19,115 --> 00:25:20,844 E eu nunca entendi o sentido. 279 00:25:27,557 --> 00:25:29,787 -Pete, espere. -Chloe, escute. 280 00:25:29,959 --> 00:25:34,055 Se Clark estiver certo e houver algo errado com você, então cuide disso. 281 00:25:34,230 --> 00:25:35,458 Por favor. 282 00:25:40,703 --> 00:25:43,001 Chloé? Você está bem? 283 00:25:43,439 --> 00:25:44,736 Preciso de ajuda! 284 00:25:44,907 --> 00:25:46,568 Por favor! 285 00:25:47,343 --> 00:25:48,571 -Qual o nome dela? -Chloe. 286 00:25:48,744 --> 00:25:51,144 Chloé, nós vamos para levá-lo ao Exame 3. 287 00:25:53,649 --> 00:25:57,642 Você vai ficar bem. Você já comeu alguma coisa hoje? 288 00:25:58,287 --> 00:26:00,152 -Sim, um pouco. -Quando você...? 289 00:26:07,063 --> 00:26:09,827 Clark, estive procurando por você. Eles prenderam a Sra. Taylor. 290 00:26:09,999 --> 00:26:12,331 Eu sei. Está em toda a Internet. 291 00:26:13,302 --> 00:26:17,796 Enquanto você estiver online, quero perguntar ao Jeeves quanto tempo leva para morrer de vergonha? 292 00:26:23,312 --> 00:26:26,679 Pete, como é que você não me diga o que você sentiu por Chloe? 293 00:26:28,284 --> 00:26:30,275 Não é como se eu tivesse tido uma chance com ela. 294 00:26:31,487 --> 00:26:34,888 -O que faria você dizer isso? -Porque estou sempre ao seu lado. 295 00:26:36,826 --> 00:26:39,260 Ah, vamos lá, Clark. 296 00:26:40,096 --> 00:26:43,031 No que diz respeito às longas sombras, você é o lado escuro da lua. 297 00:26:50,706 --> 00:26:53,971 -Por que você está revisando os arquivos da Chloe? -Estou preocupado com ela. 298 00:26:54,143 --> 00:26:58,546 Ela estava trabalhando em uma história sobre um projeto da LuthorCorp chamado Levitas. 299 00:26:58,714 --> 00:27:01,205 Este médico militar aposentado, General Jonah Doyle... 300 00:27:01,384 --> 00:27:04,512 ...afirma que fez parte do primeiro teste há cinco anos. 301 00:27:04,687 --> 00:27:06,450 Parece um maluco. 302 00:27:09,425 --> 00:27:11,484 É a nossa única pista. 303 00:27:20,403 --> 00:27:22,701 Tudo parece normal. 304 00:27:23,105 --> 00:27:25,073 Já volto. 305 00:27:39,655 --> 00:27:41,623 -Isso não demorou muito. -Senhorita Sullivan. 306 00:27:42,625 --> 00:27:44,456 Você parece um pouco abalado. 307 00:27:44,794 --> 00:27:48,594 Bem, suponho que uma dieta constante de verdade pode usar em uma pessoa. 308 00:27:50,533 --> 00:27:54,697 Eu entendo que você pegou emprestado um de nossos cartões de segurança da LuthorCorp. 309 00:27:55,671 --> 00:27:57,764 Eu só estava tentando ajudar meu pai. 310 00:27:57,940 --> 00:27:59,498 O que você fez, colocou-o na lista negra? 311 00:27:59,675 --> 00:28:04,908 Você está certo, eu o coloquei na lista negra. Ele terá sorte se encontrar um emprego como lavador de pratos. 312 00:28:08,618 --> 00:28:13,612 Bem, eu avisei que haveria repercussões se você me desafiasse. Sou um homem de palavra. 313 00:28:13,856 --> 00:28:16,222 Só há uma maneira de descobrir. 314 00:28:17,693 --> 00:28:18,921 O que? 315 00:28:19,095 --> 00:28:21,529 Você pediu Morgan Edge matar seus pais? 316 00:28:22,098 --> 00:28:24,464 Claro que sim. Para seu seguro de vida. 317 00:28:24,634 --> 00:28:26,659 eu precisava desse dinheiro para começar minha empresa. 318 00:28:31,273 --> 00:28:34,071 Me desculpe, você me perguntou essa pergunta, senhorita Sullivan. 319 00:28:34,377 --> 00:28:37,073 Essa é uma informação muito perigosa para você ter. 320 00:28:37,246 --> 00:28:39,043 Por que você me perguntou isso? 321 00:28:41,183 --> 00:28:44,016 Isso não é importante. Isso é. 322 00:28:44,186 --> 00:28:46,086 Claro que sim. Para seu seguro de vida. 323 00:28:46,255 --> 00:28:48,985 Eu tenho toda a sua confissão gravado na minha caixa postal... 324 00:28:49,158 --> 00:28:51,649 ...e a única pessoa quem tem a senha sou eu. 325 00:28:51,827 --> 00:28:55,024 Então, se eu fosse você, eu reconsideraria situação profissional do meu pai. 326 00:28:55,197 --> 00:28:59,657 Estou impressionado, mas infelizmente, Não respondo a chantagens. 327 00:29:00,236 --> 00:29:03,535 Mas, você sabe, não é isso que vai acontecer o emprego do seu pai de volta. 328 00:29:04,607 --> 00:29:06,404 -Então o que seria? -Informações... 329 00:29:06,575 --> 00:29:09,567 ...de uma fonte especialmente intransigente. 330 00:29:10,246 --> 00:29:11,577 Essa fonte tem nome? 331 00:29:11,747 --> 00:29:13,977 Dois, na verdade. Jonathan e Martha Kent. 332 00:29:14,150 --> 00:29:15,947 Mas você só precisa fazer uma pergunta. 333 00:29:16,118 --> 00:29:17,346 Por que eu faria isso? 334 00:29:17,520 --> 00:29:21,115 Porque eu sei que você tem um lugar especial em seu coração pelo filho deles... 335 00:29:21,290 --> 00:29:24,054 ... e isso está matando você que ele está escondendo algo de você. 336 00:29:24,226 --> 00:29:27,787 E nós dois sabemos que isso pode ser a única oportunidade que você terá... 337 00:29:27,963 --> 00:29:30,454 ...para descobrir o que é isso. 338 00:29:35,738 --> 00:29:38,468 E o que é exatamente que você quer saber? 339 00:29:41,510 --> 00:29:44,377 De onde veio Clark Kent? 340 00:30:14,643 --> 00:30:16,873 Você precisa de uma lição de boas maneiras. 341 00:30:19,148 --> 00:30:22,083 Estou aqui para falar com você sobre o projeto Levitas. 342 00:30:23,152 --> 00:30:26,485 Eu sei que a LuthorCorp foi a contratada quando você estava no comando. 343 00:30:26,655 --> 00:30:28,555 Eles retomaram o experimento. 344 00:30:29,058 --> 00:30:31,583 -Lionel Luthor te mandou? -Não. 345 00:30:31,761 --> 00:30:34,127 eu preciso saber como a droga afeta as pessoas. 346 00:30:39,502 --> 00:30:40,799 Lá. 347 00:30:58,487 --> 00:31:01,388 Estávamos tentando criar o interrogador final. 348 00:31:01,690 --> 00:31:02,952 Por que você parou? 349 00:31:03,993 --> 00:31:06,291 Eu recusei questões de segurança. 350 00:31:07,363 --> 00:31:12,300 Luthor retaliou arranjando por um relatório psicológico decepcionante... 351 00:31:13,636 --> 00:31:16,196 ...e uma dispensa desonrosa. 352 00:31:20,376 --> 00:31:23,345 Sr. Doyle, um amigo meu tropecei no laboratório da LuthorCorp... 353 00:31:23,546 --> 00:31:26,174 ... isso estava continuando a pesquisa Levitas. 354 00:31:26,348 --> 00:31:27,815 Eu acho que ela foi exposta-- 355 00:31:27,983 --> 00:31:29,541 Seu amigo está apresentando sintomas? 356 00:31:30,753 --> 00:31:32,084 Ela está tendo dores de cabeça. 357 00:31:34,657 --> 00:31:36,921 Meu palpite é seu amigo estará morto pela manhã. 358 00:31:38,394 --> 00:31:42,387 -Morto? -Por isso suspendi o projeto. 359 00:31:43,766 --> 00:31:47,429 Suspeitamos que o gás funcionaria. 360 00:31:51,574 --> 00:31:53,906 Mas os níveis de toxicidade estavam fora dos gráficos. 361 00:31:55,010 --> 00:31:56,944 Existe algo que possa ajudá-la? 362 00:31:58,113 --> 00:32:02,311 Pouco antes do projeto cair, Eu estava trabalhando em um possível contra-ataque. 363 00:32:09,391 --> 00:32:11,359 Nunca foi testado. 364 00:32:22,204 --> 00:32:24,297 Se eu tiver que usar isso, quanto eu dou a ela? 365 00:32:25,207 --> 00:32:28,438 Acerte-a com uma dose completa. Bem no coração. 366 00:32:35,084 --> 00:32:37,552 Com licença. Estou procurando Chloe Sullivan. 367 00:32:37,720 --> 00:32:40,883 Nós também. Ela saiu sem ser oficialmente dispensado. 368 00:32:52,468 --> 00:32:54,959 -Clark. Que surpresa. -É? 369 00:32:55,971 --> 00:32:58,633 Eu sei sobre o seu soro da verdade humana. 370 00:32:58,941 --> 00:33:00,465 O projeto Levitas. 371 00:33:01,610 --> 00:33:03,407 Levita...? 372 00:33:03,579 --> 00:33:09,518 Levita-- acho que abandonamos esse projeto há cinco, sete anos. 373 00:33:10,386 --> 00:33:12,149 Você está mentindo. 374 00:33:13,055 --> 00:33:17,287 Essa é uma acusação provocativa, Clark. especialmente vindo de você. 375 00:33:18,027 --> 00:33:20,996 Eu não acredito que você está aqui só para verificar a saúde de Chloe. 376 00:33:21,163 --> 00:33:25,361 Você conseguiu que ela trabalhasse para você novamente? Fazer mais perguntas sobre mim? 377 00:33:25,534 --> 00:33:29,026 Tudo o que eu pedir a ela para fazer, Clark, está em busca da verdade. 378 00:33:30,873 --> 00:33:32,500 Ela pode morrer. 379 00:33:35,277 --> 00:33:37,370 Você não poderia se importar menos. 380 00:33:43,819 --> 00:33:45,047 Vamos. 381 00:34:00,869 --> 00:34:03,030 -Olá? -Chloe, é Clark. 382 00:34:03,205 --> 00:34:06,641 Você tem que voltar para o hospital agora. O que você tem pode te matar. 383 00:34:09,011 --> 00:34:11,241 Você está apenas dizendo isso para que você possa me impedir. 384 00:34:11,413 --> 00:34:13,472 Impedir você de quê? 385 00:34:13,882 --> 00:34:16,476 Você sabe como é olhar para o seu melhor amigo... 386 00:34:16,652 --> 00:34:18,017 ...e sabe que ele está mentindo? 387 00:34:19,788 --> 00:34:21,255 Eu não posso mais fazer isso. 388 00:34:25,227 --> 00:34:26,626 Chloé. 389 00:34:29,331 --> 00:34:30,992 Chloé, fale comigo. 390 00:34:33,335 --> 00:34:36,168 Chloé! Você está bem, Chloé? Fale comigo. 391 00:34:36,338 --> 00:34:37,896 Você tem que me deixar ajudá-lo. 392 00:34:59,028 --> 00:35:00,723 Chloé. 393 00:35:06,802 --> 00:35:08,702 Eu avisei para você nos deixar em paz! 394 00:35:08,871 --> 00:35:11,362 Minha mãe não merece estar na cadeia! 395 00:35:15,611 --> 00:35:17,101 Chloé? 396 00:35:17,279 --> 00:35:20,407 Clark! Clark, estou na ponte Coughlin! Por favor me ajude! 397 00:36:59,581 --> 00:37:01,742 Chloé! Vai ficar tudo bem. 398 00:37:14,229 --> 00:37:18,893 -Bem, é isso. Não há necessidade de ligar de volta. -Dois convites para seu escritório em uma semana. 399 00:37:19,067 --> 00:37:20,625 Eu deveria estar lisonjeado. 400 00:37:20,802 --> 00:37:22,531 Você deveria ter mais cuidado. 401 00:37:23,505 --> 00:37:27,339 No futuro, se você quiser reativar um dos meus projetos antigos... 402 00:37:27,509 --> 00:37:29,443 ...filho, tudo que você precisa fazer é pedir. 403 00:37:29,611 --> 00:37:34,173 Se você fizesse mais esforço para me manter informado, não recorreria a subterfúgios. 404 00:37:34,349 --> 00:37:39,810 Estou tentando entender, Lex, por que você estaria tão desesperado para saber a verdade... 405 00:37:39,988 --> 00:37:44,550 ...que você recorreria ao uso de uma droga perigosamente instável. 406 00:37:44,726 --> 00:37:47,456 Eu acho que a verdade nunca teve muito mérito para você. 407 00:37:48,964 --> 00:37:51,023 Agora estou perdendo a paciência, Lex. 408 00:37:51,200 --> 00:37:54,431 Você está constantemente na defensiva comigo. 409 00:37:55,137 --> 00:37:58,231 Agora, me diga, droga, o que você quer de mim? 410 00:38:03,679 --> 00:38:05,670 Isso realmente não importa, pai. 411 00:38:06,548 --> 00:38:08,072 Eu nunca vou conseguir. 412 00:38:25,701 --> 00:38:27,760 Chloé, como você está se sentindo? 413 00:38:28,670 --> 00:38:30,228 Um pouco trêmulo. 414 00:38:30,405 --> 00:38:32,270 Mas estou totalmente livre do soro da verdade. 415 00:38:32,641 --> 00:38:36,236 O que quer que você tenha colocado em Pulp Fiction em meu peito não apenas acelerou meu coração... 416 00:38:36,411 --> 00:38:39,312 ...mas também me aliviou de qualquer Levitas no meu sistema, então... 417 00:38:39,481 --> 00:38:41,108 ...isso é bom. 418 00:38:44,953 --> 00:38:48,081 -Você ouviu o que aconteceu com William? -Sim. 419 00:38:48,991 --> 00:38:51,755 Entre o passado de sua mãe e sua prisão... 420 00:38:51,927 --> 00:38:53,758 ...ele levou um grande golpe. 421 00:38:56,431 --> 00:38:58,763 Eu nunca quis machucá-lo. 422 00:38:59,368 --> 00:39:02,064 A mãe dele é a única quem deveria ter contado a ele. 423 00:39:02,938 --> 00:39:05,031 Mas essa é a questão da verdade. 424 00:39:05,941 --> 00:39:08,375 Está fadado a sair, mais cedo ou mais tarde. 425 00:39:11,913 --> 00:39:14,108 Então acho que é a minha vez de confessar tudo. 426 00:39:16,618 --> 00:39:19,883 Quando você me encontrou na ponte, Eu estava vindo para cá. 427 00:39:21,823 --> 00:39:25,782 Eu ia perguntar aos seus pais todas as perguntas que você nunca responderia. 428 00:39:33,902 --> 00:39:35,460 Olha... 429 00:39:35,637 --> 00:39:39,368 ...Eu sei que "sinto muito" se tornou um motivo recorrente em nosso relacionamento, mas-- 430 00:39:39,541 --> 00:39:40,838 Não, Chloé.... 431 00:39:41,576 --> 00:39:44,010 Eu aprecio sua honestidade, mas você não era você mesmo. 432 00:39:45,514 --> 00:39:47,880 Eu realmente gostaria de poder acreditar nisso. 433 00:39:48,684 --> 00:39:52,313 Mas houve tantas vezes minha curiosidade tomou conta de mim. 434 00:39:53,689 --> 00:39:57,318 -Talvez isso seja apenas quem eu sou. -Não. Você está indo atrás da verdade. 435 00:39:57,492 --> 00:39:58,823 Não há nada de errado com isso. 436 00:39:58,994 --> 00:40:01,986 A menos que machuque as pessoas você se importa mais. 437 00:40:03,598 --> 00:40:06,123 Só tenho medo de que um dia vou forçar demais... 438 00:40:06,301 --> 00:40:08,895 ...e eu não vou conseguir a chance de dizer que sinto muito. 439 00:40:13,342 --> 00:40:15,242 Hoje não é esse dia. 440 00:40:32,461 --> 00:40:35,089 Clark. Obrigado por ter vindo. 441 00:40:35,263 --> 00:40:38,630 Está tudo bem? eu não consegui muitas mensagens telefônicas suas ultimamente. 442 00:40:38,800 --> 00:40:41,030 Sim. 443 00:40:43,638 --> 00:40:45,629 Eu estava querendo te mostrar isso. 444 00:40:46,775 --> 00:40:48,265 Paris? 445 00:40:48,443 --> 00:40:50,377 Enviei minha inscrição na semana passada. 446 00:40:52,914 --> 00:40:54,142 Eu não entendo. 447 00:40:56,084 --> 00:40:58,018 Estou indo embora. 448 00:41:01,990 --> 00:41:04,424 -Lana, se isso é por minha causa-- -Não. 449 00:41:04,593 --> 00:41:06,220 Não. 450 00:41:06,495 --> 00:41:08,190 Por causa de tudo. 451 00:41:08,363 --> 00:41:11,560 Estou começando a sentir Preciso de um novo começo. 452 00:41:11,733 --> 00:41:14,099 E a sua vida aqui? E seus amigos? 453 00:41:14,970 --> 00:41:18,872 Bem, talvez eu acabe eventualmente em Smallville, mas... 454 00:41:19,040 --> 00:41:24,171 ...eu não acho que posso ser feliz, me perguntando se há algo mais lá fora. 455 00:41:28,517 --> 00:41:30,348 Por que você não me contou antes? 456 00:41:30,519 --> 00:41:32,487 Porque... 457 00:41:33,188 --> 00:41:35,452 ... eu não queria ninguém para me dissuadir disso. 458 00:41:38,627 --> 00:41:40,822 E a verdade é... 459 00:41:40,996 --> 00:41:43,430 ...Eu sabia que você estava a única pessoa que poderia. 460 00:42:10,459 --> 00:42:14,725 Obrigado por usar o KansCom. Por favor, insira seu código de segurança agora. 461 00:42:15,764 --> 00:42:18,130 Você tem uma nova mensagem. 462 00:42:18,967 --> 00:42:21,731 Olá, senhorita Sullivan. Sou só eu. 463 00:42:22,804 --> 00:42:25,637 Ah, não há necessidade de olhar para aquela conversa que tivemos anteriormente. 464 00:42:25,807 --> 00:42:28,867 Isso se foi e.... 465 00:42:29,044 --> 00:42:31,638 Bem, é isso. Não há necessidade de ligar de volta. 466 00:42:31,847 --> 00:42:34,577 Você não tem mais mensagens. 467 00:42:37,000 --> 00:42:43,000 ------------------------------------------------------------ -**- Legendas em inglês por jondon -**- Site de fãs de Smallville Taiwan ------------------------------------------------------------ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net